Bilo je nekaj prijetnih moških, a so bili bolj tihi.
S čudnimi nasmeški in znojnimi dlanmi.
Ne pričakujem, da Brad Pitt vstopi v cerkev sv. Terese,
le nekdo, ki me spravi v smeh, ki ima prijeten nasmeh.
Da ima lase. Saj veste,
nekdo kot ste vi, g. Franklin.
Škoda, da vas bodo upepelili.
Vam lahko kako pomagam?
Martin!
Tam imam torbico, vzemite kar hočete.
Irene? Si me klicala?
Irene?
Irene!
Kako si? - V redu.
Če vprašaš mene, je bil fant kriv. House tudi ni nedolžen.
Če nas ne bi sprl med sabo... - Moja krivda je, moja napaka.
Je bilo to vedno tam?
Halo? Seveda.
House je. - Dobro jutro angeli.
Kot lahko vidite v kartoteki, imamo kar zanimiv primer.
Ne dobimo pogosto pacienta, ki vidi mrtve.
Katera kartoteka?
Kaj za vraga? Pred pol ure sem jo dal Bosleyu. -Dal si mu jo pred
desetimi minutami, potem je še kopiral zapise iz urgence.
Manj pene, več smetane.
Ta primer sem vzel zato, ker si mi obljubila slastno kavo s smetano.
Primer bom priporočila Foremanu. - Ne moreš. Odpuščen je bil.
Daj. -Odpustili so ga? -Uprl se je ukazom nadrejenega častnika.
Lahko bi ga usmrtili. -Kako veš? Vodiš evidenco o njem?
Ženske govorice.
Ko Bosley tja privleče svojo starinsko rit... -Tukaj sem.
24-letna pogrebna kozmetičarka je na delu utrpela hud napad.
Zakaj je on lahko Bosley? -Ne želi si tega. Pomeni brezspolen kurir.
Preden je omedlela je imela vizijo, da jo truplo posiljuje.
Napad izključuje psihiatrično bolezen, ni imela epilepsije,
poškodb glave, ni uporabljala drog. -Bosley bo obdržal službo,
pet angelov pa jo bo izgubilo. - Lahko je tumor v senčnem režnju.
CT je bil običajen. -Zdravniku na urgenci se je zdel običajen.
Lep skok nazaj na konja, trinajstica. -Amber je bila.
Lep poskus, morilska prasica. Najslabša imitacija trinajstice,
kar sem jih slišal. -Pogrebne sobe so polne kemikalij. -In trupel.
Tam so vsi zaradi nečesa umrli. - Je on tisti, ki ni zdravnik?
Izstrelki niso kužni. Vendar okužbe, paraziti... -Rekel si,
da nekdo izmed nas ni zdravnik, rekel si mu slepar. -Ni zdravnik.
Nadaljuj, Boz.
Lahko bi bil... -Zakaj ni odpuščen? -Izgubljam vas.
Grem v tunel. Temen verni lešnik.
Kako si mi rekel? -Oprosti. Kako naj te kličem ta teden?
Cole. -Tega si ne bom nikoli zapomnil.
Vzemi Bosleya in ostalo vidno manjšino v pogrebni zavod.
Ostali mladi, beli ljudje, cel svet vam je na voljo.
Opravite kontrastni MRI, EEG, LP in krvno sliko.
In angeli, bodite previdni.
Ker je veren, ne pomeni, da ti ne bo izprašil riti.
Bi stavila? -Ne. Nehaj se obnašati kot kreten.
100 dolarjev.
Pametna odločitev. Cmera je. Naslednji je, ki bo šel na vlak.
Opredeli "izprašil tvojo rit". - Vsako fizično soočenje...
Pa besedno? -Opredeli ''besedno''. - Karkoli prek 70 decibelov.
Ne smeš biti nenadoma prijazen do njega. -Veš, kaj spodbujaš?
Ja, da ti nekdo izpraši rit.
Prostor je manjši, kot sem si mislila. -Ne skrbi, Reena.
Zdravniki bodo poskrbeli zate, kajne? -Takoj, ko valium prime,
se boš počutila bolje. -In potem bova spili prijetno, toplo mleko.
Raje bi malo več valiuma. -Reena.
Malo počakajmo, da vidimo kako bo šlo. -Poskušaj ležati pri miru.
Kmalu bo napočil čas, da stari odide. -Trinajstica bo odšla.
Nima licence in še vedno je tu. - Ubila je tipa na vozičku
in njegovega psa. -Ne zanimajo je naše kvalifikacije ali ideje.
Samo zabave si želi.
Sama sebi je zabava, ker se ne more razumeti.
Ta igra je nora. -Daj odpoved. Vesela bom manjše konkurence.
Če je na reziméju, je bolje dati odpoved, kot da si odpuščen.
Daj odpoved ali pa utihni.
Pri delu s Houseom mogoče izgleda bolje, če te odpusti.
Dr. House je nevaren egomanijak.
Zato sem odšel. Imela sva različne poglede na delo.
Me veseli, da slišim to. Povej mi kaj o bolnišnici.
Menim, da mi dr. Schaffer ni dala priložnosti. -Očitno ne,
tam si bil tri tedne, kaj se je zgodilo?
Rešil sem pacientovo življenje. - Običajno te zato ne odpustijo.
Ste govorili z njo? - Ja.
Zakaj sprašujete mene, kaj se je zgodilo? -Imaš odličen rezimé.
Mislim, da sem dolžan slišati tvojo plat. -Kaj ti je povedala?
Da si kljuboval navodilom in bolnišničnim postopkom.
Tako je bilo. Nimam kaj dodati. - Lahko rečeš, da si se motil.
Izgleda, da nisi zapustil Housea dovolj zgodaj.
Trupla so čista. Hrana tudi, neobdelano organsko sranje.
Mora biti tekočina za balzamiranje. - Etanol ima lahko psihoaktivne...
Bosley. Tistemu, ki govori povej, da je idiot.
Bosley. Ali mu povej, da je idiot, ali povej zakaj se motim.
Idiot si.
Mislite, da bi sprejel pacienta, ki je imel napad v mrtvašnici,
če na urgenci ne bi izključili tekočine za balzamiranje?
Mislil sem, da... -Idiot, kar iz stare francoščine idiote pomeni
mehkužen, slaboumen maver.
Nekaj sem našel v kartotekah mrtvašnice iz leta 2005.
48-letnik naj bi umrl zaradi pljučnice,
a je obdukcija pokazala drugače. Zmedenost, izguba spomina,
depresija. -Nore krave. Kul.
Ne, vegetarijanka je in jé samo organsko zelenjavo.
Še enkrat mu povej, da je idiot. - Bolezen se lahko širi prek
možganskega tkiva. - Kar je zelo kul, testirajte.
Ker je odgovor kul, naj opravimo biopsijo možganov na 24-letnici?
Ne, ker je odgovor kul, opravite biopsijo na 48-letnem mrtvem tipu.
Bil je že pokopan. - Torej ga izkopljimo.
Ne bom izkopaval trupla brez sodnega naloga. -Ne razmišljajte
da nekoga izkopavate, ampak da nekoga rešujete pred pokopom.
Ne morem tega.
Bova spet imela vesoljsko diskusijo, ko ti povem,
da je tvoje vera smešna? - Ob šestih moram domov.
Sabat. Gospod dela šest dni, nato reče, da potrebuje počitek.
Če bi bil jaz vsemogočni, bi si vzel vsaj dva dneva. -Četrtek je.
Potem je otrok.
Ovseno kašo imaš na hlačah. - Je kamera tu? -Ne, ugibal sem.
Že dva dneva jo ima. Naj ena od tvojih žena skrbi za leglo.
Samski oče sem.
Kje je samska mama?
Nimam pojma. - Zanimivo.
Kriviš spodrsljaj pri razsodnosti ali priznavaš,
da je spodrsljaj pri razsodnosti, spodrsljaj pri veri? -Odšel je.
Pošteno. Družina je na prvem mestu.
Dr. Cuddy? Sem Amber Volakis, ena izmed novih pri dr. Houseu.
Obtožbe spolnega nadlegovanja gredo skozi HR, preobremenitve
prek sindikatov, obtožbe za kriminalna dejanja pošlji
direktno na Princetonsko policijsko postajo.
Spraševala sem se, če morda potrebujete pomoč v kliniki.
Pri Houseu ne boš dosegla nič, če mi lezeš v rit. -Vem, a sem
slišala, da dr. House sovraži delo na kliniki. Če bi mu prišlo na uho,
da delam nadure... -Svetujem ti, da narediš vse kar ti danes naroči.
Jutri zvečer lahko prideš nazaj in dobiš dodatno delo na kliniki.
Imajo tu vsi probleme z zaupanjem?
Ne vem kaj House zahteva od tebe in me ne zanima. Če imaš probleme,
daj odpoved takoj. Samo na slabše bo šlo.
Kdo je na vrsti? - Jaz ne. -Nisi še kopal.
Kirurg sem, če se tem rokam kaj pripeti, sem najebal. Naj Bosley.
Dokler lahko pospravlja perilo, mu kariera ne bo...
Nekdo prihaja.
Ne bi zbežali? -Če je policist, bežimo, če je varnostnik,
ga lahko obvladamo.
Oprostite za zamudo. -Kje za vraga si bila? -Izgubila sem se.
Tu smo že več kot tri ure. -Zelo izgubila.
Prinesla sem kavo in krofe.
Trinajstica, si odrasla tu blizu?
Izkopavamo grob, ti pa želiš klepetati? -Le pogovarjam se,
to ljudje pač počnejo. Zakaj vse skrivaš?
To te sprašujem, ker vse skrivaš.
Nekaj je hudo narobe s tabo. Zaskrbljena sem. -Ne, nisi.
V redu. Vendar mi je čudno, ker mislim, da nisi čudaška.
To počneš namerno, ker veš, da bo House spletkaril.
Ja, tu blizu sem odrasla.
Draga, doma sem.
Daj mi palico. -Ni dovolj prostora, da bi jo uporabil.
Bog, pomagaj nam.
Kaj za vraga? - Kaj je?
Gležnji. Pokopali so ga obrnjenega.
Čakalnica je prekrita z blatom.
Trinajstica in morilska prasica sta imeli nesporazum, menza
ni imela želeja. -Tam so cepini. Ali si jim naročil izkop trupla,
ali pa gradiš železniško progo. - Le košček možganov. Škoda jih je,
saj jih ne potrebuje več. - To je tvoja obramba?
Le razkosali smo ga? -Iščejo Creutzfeldt-Jakobovo bolezen.
Ste že dobili rezultate? - Ti je moj zadah privlačen?
Ja. Sporoči mi, ko kaj izveš.
In poskrbi, da bodo kopalnice spet čiste. -Pravega poznam.
Koliko se jih je strinjalo za izkop groba? -Šest.
Ne skrbi. Tisti, ki se ni, se ni zaradi načel,
le plenico je moral zamenjati. Mislim, da ni slabih odločitev
v tej skupini.
Si ne obrišete čevljev preden stopite v hišo?
Čakalnica, pojdi. - Zakaj jaz?
Ne morem reči črncu ali kateri od deklet, ker bi bilo brezčutno.
Ne moreš reči Bosleyu, ker bi izgledalo, da si najel
ne-zdravnika, da počne ne-zdravniške stvari.
Kar zavlačuj, še vedno boš moral počistiti, a brez krpe.
Vzorec je negativen za Creutzfeldt-Jakobovo.
Ta diskusija ni trajala dolgo. - Ne vem, kaj bi lahko še bilo.
Imeli smo idejo, ki je napačna.
Lahko gremo domov. Ne vemo kaj je narobe z njo.
Lahko je popolnoma varno, a možno je tudi, da jo ubija
in se zadeve lotimo z vrha.
Saj ste že vse naredili. - Mogoče nam je kaj ušlo.
Le domov želim, v redu sem. - Reena, zdravniki najbolje vedo.
Imeli ste hude simptome, napad... - Če ga spet dobim, pridem nazaj.
Kaj, če ga dobiš med vožnjo? - Ti me lahko voziš in me popaziš.
Kdo?
Moja mama.
Je vaša mati tu? - Kaj govorita? Tamle sedi.
Testirali ste telesne tekočine, brskali po njenih možganih,
oskrunili zasebnost trupla, ga izkopali,
a zgrešili dejstvo, da še vedno vidi stvari, ki niso tam.
Nevrološki simptomi se slabšajo.
Lepo bi bilo, če bi se komu od vas angelov/kretenov sanjalo zakaj.
Naredili smo anamnezo, ni rekla, da vidi ali sliši kaj nenavadnega.
V redu, če ni nič povedala. Kako naj bi vi vedeli?
Hrbtenična tekočina, ti je rekla, da je v redu? -Izvidi so bili čisti.
Ali bomo spoznali alfo in omego, ali pa ste kaj izpustili.
Izpustili smo nov simptom. - Ni nov, že prej je halucinirala.
Videti mrtvo mamo je halucinacija, če ne veš, da je mrtva, je privid.
Če tako nadaljuješ, boš kmalu začel nositi bolj seksi obleke.
Ogljikov monoksid lahko povzroči privide in lovljenje duhov...
Ni glavobolov, ni tahikardije. Vaša šola očitno ne uči tega.
Kaj pa dedna povezava? Ima 24 let, mati je umrla pri 25-tih.
V Ukrajini, 20 let nazaj, srečno pri iskanju kartoteke.
Naredimo novo. Testirajte za vse dedne bolezni,
ki ustrezajo simptomom. -Obstaja najmanj 40 mitohondrijskih motenj
in še nekaj sto... -Začnite z amiloidozo in nadaljujte do
žamiloidoze.
Za kaj me zdaj testirate? Ali naj vprašam, za kaj me ne testirate?
Teste lahko skrčimo, če se spomniš vzroka materine smrti. -Moja mama
ni mrtva. Tamle sedi.
Mislite, da vam lažemo? - Pusti jo pri miru.
Če jo prepričaš, da je njena mati mrtva, bo le še bolj nesrečna.
Si izgubila mamo?
Mislite, da bi vas radi ukanili? Le zakaj? -Ker ste zlobni.
In ne obvladate svojega dela. - Reena, nehaj. Kruta si.
Izgubljajo čas. Delajo prav to, kar je rekel moški na vozičku.
Moški na vozičku je bil tu? - Saj veste kdo. Tu se potika
odkar sem tu in stoka kako ste vsi nesposobni.
Rekel je, da je ubil vašega psa.
To nima smisla. -Me ne zanima. - Potem ne bi bil tu.
Mislil sem, da bo družabno. -Ne, nisi. Vedno misliš, da gre za delo.
Zato sem odšel. - Zato si dober.
Potrebuješ službo. -Našel jo bom. - Rabim nekoga, ki razume Housea.
Naučili se bodo. -Potrebujem nekoga, ki bo nadziral Housea.
Kar išči. Nekaj časa bo trajalo.
Vsem v timu bom od plače vzela 15% in jih dala tebi.
To je več, kot lahko dobiš kjerkoli drugje.
Kaj House pravi na to? -Si edina oseba iz tima, ki jo je spoštoval.
Ta restavracija je 20 minut iz tvoje smeri, pol ure iz moje.
Izbrala si jo, da naju House ne zasači.
To je moja odločitev, ne njegova. - Mu to poveš, zbežiš v pisarno,
jaz pa se moram ukvarjati z njim. - Odšel sem z razlogom
in ta razlog ostaja enak.
KIRURG
Torej, kaj bo novega?
Do sedaj je vse negativno. - Le zakaj bi počakali vse,
preden mi sporočite? Delo imam, veste? -Vidi nekoga drugega.
To niso novice, to je staro.
Prekleto. Zakaj je Bog načrtoval človeško telo, da deluje tako?
Moškega na vozičku. -V bolnici. Dovolj, da vidiš vse mogoče.
Psa je imela. Vidi mrliče. Naša zadnja pacientka?
Če je mrlič, ne bi preganjal pacienta,
ampak zdravnika, ki ga je ubil.
Verjetno je koga slišala govoriti o... -Verjetno?
Misliš, da je lahko druga možnost resnična? -Ne. -Pojdi stran.
Zapravljamo čas. Opravili smo 32 testov, lahko bi jih še 100.
Če ne vemo vzrok materine smrti... - Jih boste morali opraviti še 100.
S tem mislim ljudi, ki jim je mar, da za življenje porabijo cel dan.
Bi opral avto?
Kako naj na to odgovorim? - Tako, kot pravkar si.
Imam teorijo, mogoče mi lahko pomagaš. Črn mormon pomeni
mazohist, kar pomeni, da je muhast.
Nekdo se je poškodoval, da je naredil pankrta. Kajne?
Mojega sina ne vpletaj v to. - Nisem mislil sinove hinavščine,
mislil sem tvojo. -Kaj, ko bi kar njo vprašali, kako je umrla?
Ker nam ne bo povedala. Misli, da je mama še živa.
Ne mislim vprašati pacientke, vprašajmo njeno mamo.
Kul.
Pridite.
Kaj za vraga to pomeni? Govorita svoj jezik?
Oprosti, naslednjič bom skušal uporabiti vizualne pripomočke.
Kaj je tokrat?
Sem dr. House.
Je tvoja mama v bližini? - Zakaj bi vam povedala?
Rekli boste, da lažem, ali da sem nora. -Ne bom.
Res moram vedeti, kaj ima za povedati. -Kaj hočete?
Ko si bila še majhna, je... -Ne, ne vi. On.
Moški na vozičku? - Ne. Star je.
Pravzaprav, je podoben vam.
Ja, to je dedek House.
Povej mu, naj me raje pokliče na stacionarnega. Tu je slab signal.
Kakšne bolečine je imela mama? - Walter sem. -Pravi, da je Walter.
Ti lahko kako pomagam?
Pacientka govori z dedkom Waltom. - Imaš dedka z imenom Walt? -Ne.
Zaradi česar sumim, da sploh ne vidi v posmrtno življenje.
Zakaj si naenkrat obseden s tem? - Obseden sem le z idioti
v tem življenju, ki mislijo, da obstaja življenje po smrti.
In od mene želiš, da... -Nič, malo sem se moral potuhniti.
Pretvarjam se, da sem videl duha. -Ker...
Ker, če možgansko skoraj mrtva pacientka misli, da ji verjamem,
mi bo dovolila klepetati z duhom njene matere.
Ki ne verjameš, da obstaja. - Točno. Duh je halucinacija,
kar je rezultat zablode, ki jo je povzročila dedna bolezen,
zaradi katere je mati umrla, ko je imela pacientka 4 leta.
In misliš, da lahko dregneš v podzavestni spomin tako,
da izkoristiš njene halucinacije?
Morda ne bo vedela vzroka materine smrti, vedela pa bo,
kako se je mati obnašala pred smrtjo. -Občuduješ se, kajne?
Kdo se ne bi?
To bi moralo biti dovolj dolgo.
V trenutku bom nazaj. - Vzemi si čas.
Je moj dedek še tu? - Ne. -Takoj bo nazaj.
Odšel je po toplo mleko. - Tvoja mama je še tu, kajne?
Ja, seveda.
Vem, da je zdaj v redu, a ko si imela 4 ali 5 let je zbolela.
Ne. -Prepričana? Je ni nič bolelo? -Nič me ni bolelo.
Le utrujena je bila. Včasih je prebila cel dan v postelji.
Je kdaj padla? -Seveda. Vsakdo pade vsake toliko.
Včasih, ne pogosto. - Kako pogosto?
Mogoče je bilo večkrat, kot le nekajkrat.
Se spomniš tistikrat v kopalnici?
Nekajkrat. Nekoč se je z glavo udarila v umivalnik.
Kri je bila povsod po tleh. Tudi na mojem puloverju.
Vzeli so jo. -Tja, kjer so zdravniki poskrbeli zanjo.
A pred tem. Kaj pa njene roke in noge? Je hodila smešno?
Upognjena?
Mislila sem, da je to zaradi odraščanja na kmetiji.
Kaj pa njene roke? Je težko šivala,
si zapenjala gumbe? -Ne.
Ampak včasih so se mi roke tresle.
Kot da mi je mraz, a mi ni bilo. Tega nisem razumela.
Včasih je drhtela, kot da ji je mraz.
Dajte ji levodopo in bromergokriptin.
Le Parkinsonova bolezen je.
Cole. Kako gre pacientki?
Še vedno vidi stvari. -Baje House ne ravna lepo s tabo.
Z vsemi ravna grdo. - Ja, ampak ti si poseben.
Bom že zmogel.
Mogoče ne bi smel. Če mu pustiš, te bo pohodil.
To pove nekaj le o njem. -House spoštuje ljudi, ki se ga ne bojijo.
Skoči mu v obraz. Kriči, če moraš.
Ne potrebujem njegovega spoštovanja.
Potrebuješ, če hočeš službo.
Hvala za nasvet.
Bodi pri miru! - Saj skušam!
Prekleto. Drži jo! - Ne! Nehajta!
Pusti meni.
Drži jo!
Ne, ne, ne!
Irene.
Irene?
Zabodli ste me. -Imela si nočno moro, ni resnično.
Roka mi krvavi. - Ne, v redu je. Roka ti ne...
Ran ne pojasni Parkinsonova. -Teorije?
Ti je duh snedel jezik? - V redu sem.
Kaj pa vaskulitis? -MRI ni pokazal možganske ishemije.
Ima osrednjo šibkost, zastoj urina. - To sta skrivnostna simptoma,
ne pa halucinacije, ki jih vaskulitis ne pojasni. -Razen,
če ni retinitis.
House, izgleda pameten in je najbrž lepo z njim popiti pivo.
A če ne ve, da so očesni simptomi električen problem in ne vaskularen,
dva ločena sistema... -Kot banke in elektrika. Če ne plačam računov,
mi ugasnejo luči.
Vaskulitis omeji pretok krvi do živcev in se poigra z elektriko.
Akutna intermitentna porfirija je bolj ustrezna. -Če se motiš,
lahko uničimo ledvice. Vaskulitis se zdravi s kortikosteroidi,
ki so relativno neškodljivi. - Dajte ji steroide. -House...
Testirajte oboje, da se neha cmeriti.
Velika ljubezen, sem te v zadnje pol ure kako ponižal?
Ne. -Preveri elektronsko pošto.
Kako gre? -Enkratno.
Še kakšno lice lahko pokaže le tako, da spusti hlače.
Ni cmera. Veliko moči vzame... - Nisva stavila koliko je močan.
Vzel boš 100$ in ga odpustil, ker ima načela? -Kaj sploh delaš tu?
Očitno ti ni mar za 100$. - Je spodoben, pameten...
Ni ti mar za tim. -Wilsona moti, če nekaj vprašaš in ga ignoriraš?
Zelo. Zanima te le, koga zaposlim in koga odpustim,
ker pogrešaš pregledovanje moje pošte.
Ne moreš me nehati nadzirati. - Nihče te ne nadzira.
Hočeš službo nazaj? -Ne. - Škoda, ne moreš je imeti.
Ona plača. Lahko vzameš od 100$, ki mi jih boš dolžna.
Housea sem srečal na konferenci pet let nazaj. Zanimiva osebnost.
Ja, je. -Eden najboljših medicinskih umov te dobe.
Se strinjam. Grozno veliko sem se naučil od njega. -Stavim, da res.
Vidim, da si delal v javni bolnišnici. Super.
Piše 07 do sedaj. Koliko časa si bil tam?
Približno en mesec. Dr. Schaffer je enkratna, a nisem ustrezen.
Si bil ti z dr. Schafferjevo in pacientom z limfomom?
Bila je težka situacija. Lahko bi ravnal bolje.
Ne, dr. Schafferjeva ima palico v riti. Dobro zate.
Kaj te je prepričalo, da je limfom? - Imel je veliko mlečne kisline.
Podoben primer sem imel pred nekaj meseci. -Krasno.
Bog, želim si, da bi imel tvoja jajca.
Moja jajca so na trgu. -Ne, resno. Želim si, da bi imel tvoja jajca.
Potem bi zate lahko prepričal odbor.
A ne bom.
Oprosti.
Srečno.
Ko očesna mrežnica nekaj zazna, pošlje signale v možgane.
Leče bodo ulovile te signale. - Če signali streljajo v prazno,
bomo potrdili, da je starec brez licence pametnejši od nas vseh.
Da je halucinacije povzročil... - Niso halucinacije. Povej ji, mama.
Draga, zdravniki so. Vedo kaj počnejo.
Če vedo kaj počnejo, kako to, da so ubili psa ubogega človeka?
To te mora vsaj malo plašiti. - Cenim tvojo skrb.
Naj te ne bo sram. Če se duh moškega, ki si ga ubila
ne poigrava s tabo, je nekaj narobe s teboj.
To pa mene preplaši.
Nekdo jo je pustil tu. - Seveda, saj je smiselno.
Pes je prišel na pregled oči in pozabil nakit. -To ne deluje.
Le bolj bolno me delate, tako kot je rekel... -Kaj je narobe?
Želodec me boli.
Alarm v očesnem laboratoriju. - Nagni se naprej. Aspirirala boš.
Ne morem, boli.
Zakaj mi ne pomagaš?
Vranica bi skoraj počila. Mislili ste, da je vaskulitis?
Bil si v timu Housea, kajne? - Ja. Tu je veliko krvi. Gobico.
Imaš kakšen nasvet zame? -Ne. - Si vedno prenašal to sranje? -Ja.
Je bilo zaradi napake? -Bilo je nepomembno. -Odpustil te je.
Odpustil te bo v obeh primerih. Navsezadnje.
Dr. Cameron mi je povedala... - Ne, ne. -Zakaj ne? -Ker
House opazuje.
Ni prispodoba. Poglej gor.
Se bosta samo prepirala ali bosta kaj ukrenila glede krvavitve?
To ne prihaja iz vranice.
Jetra so. -Nekrotično je. - Umira od znotraj navzven.
Povečana vranica in odpoved jeter je klasičen AIP. Je porfirija
in napreduje hitro. -PBG-ji so bili negativni. Če bi prebral...
PBG testi so zanesljivi, če jih opraviš med napadom, kar bi vedel,
če bi bil resničen zdravnik. - To je enkratno. -Kaj?
Kdo od naju? -Oba. Skupaj. Se borita.
Strastno želita dokazati, da se drugi moti. Manj vaju skrbi
za pacienta, a rezultat je isti. - Sovražim trinajstico.
Ne tako produktivno. Nadaljujta.
Še vedno je lahko vaskularen. -Ni vaskulitis. Steroidi niso pomagali.
Vaskularen ni samo vaskulitis. Nekaj preprečuje dotok krvi
do jeter in vranice. - Opravite angiogram.
Šališ se, kajne? Vsakič ne more imeti prav. Hraniš ga s svojimi
idejami le, da nas osramotiš. - Če bi vas hotel osramotiti
bi vas strpal v čakalnico.
Nebeški oče,
molim k Tebi, da naj sveti duh obišče tiste,
ki verjamejo v Tvoje besede.
Irene. Kaj delaš? - Moram se ga dotakniti.
Irene, spusti roke. - Ne, daj mi ga! Hočem ga!
Daj mi ga!
Kaj je pokazal angiogram? -Nismo končali, začela me je otipavati.
Je nisi mogel pripeljati do druge stopnje, da končate test?
To je tretja stopnja. -Bila je pretresena, blazna in slinasta.
Omamiti smo jo morali z lorazepamom.
Zagotovo ni vaskularno. - Kaj naj naredimo?
Le kaj bi Joseph Smith naredil?
Ni čas za... -Izganjanje demonov? - Pacientka ni obsedena. Umira.
Posmehuj se mi jutri. -Verjameš, da ima knjiga vse odgovore.
Za moralnost, ne za znanost.
Knjiga je protislovna znanosti. Veš koliko epileptikov so mučili
za obsedenostjo? Koliko čarovnic kamenjanih do smrti zaradi gobic?
Utihni že enkrat. Pacientka nam umira. -Ali predpišeš izganjanje
ali pa mi priznaš, da je bil Smith pohoten prevarant.
Vem kaj ima.
Nisi mogla povedati deset sekund nazaj? Privarčevala bi mi 100$.
Ljudi niso kamenjali do smrti le zaradi gobic. Kristavec,
volčja češnja, korenina mandrakea in plesniv kruh.
Zastrupitev z rženimi rožički. - Potrebuješ vlažno žito...
Popolnoma nepredelano, ki je v njenem organskem rženem kruhu.
Bi moral domov? -Je ura 6? -Zato ji je bilo slabše po bromokriptinu.
Iz rža je. -Takšnega primera ni bilo že 50 let. -Hotela je mleko.
Mlečni izdelki nevtralizirajo učinke. -In to je zdravila sama?
Hrepenenje po dejanskih potrebah je pogost evolucijski razvoj.
Se strinjaš z odgovorom, ki sloni na evoluciji? -Ja.
Hinavec.
Je stvar, iz katere delajo LSD. Zdravljenje bo... -Sem bila
zatripana? -Pojasni halucinacije, napade, privide,
skrčenje žil, kar je bil vzrok za nekrozo.
Nje ni tu?
Žal mi je. Ne.
Dejstvo, da sprejemaš ta odgovor pomeni,
da je zdravilo začelo delovati.
A ti boš živela.
Prelepa si, Reena.
Tudi ti, mama.
Pogrešala te bom.
Mama.
Kot veste, vas je sedem in
le šest vrtnic. - To so potonike.
A sem prepričan, da spadajo v družino vrtnic.
Presenečen sem, da vas je sedem.
Udariš šefa in potem še malo pohajkuješ okoli?
Daj mi rožo in utihni.
Tega ne stori nikoli več.
Rad bi vse obdržal, a ne dovolj, da bi to storil.
Glede na moj samovoljen urnik mora eden izmed vas oditi.
Šališ se.
Spomnila sem se odgovora. Ropala sem grob. Sem...
Podtaknila pasjo ovratnico le, da se poigraš z mojim umom.
Ne, nikoli ne bi...
Ne verjameš, da je to storila? - Prepričan sem, da je.
Zato si zasluži rožo. Krasno je bilo. Presegla je sama sebe.
Vstopila ti je v glavo. - Ne. -Lastila si te je.
Zametek ideje je bil dober, povzročanje mozoljev tudi,
podtikanje ovratnice pa neumno. Dobro znano dejstvo, duhovi ne
puščajo stvari okoli sebe.
Moram oditi?
Mojbog, skoraj bi pozabil na vaju. Lepo odigrano.
Žal mi je, Henry.
Lepo sva se hihitala.
Karkoli je rekel, si se strinjal, dokončevala sta si stavke.
Zato moram oditi.
Ne potrebuješ nekoga, ki govori isto, kar bi ti povedal. -Hecno,
to sem hotel jaz povedati.
Če bi se rad družil... - Ja, vem.
Pokličem Wilsona.
Ostali, jutri ob osmih.
Gotovina bo v redu.
Stavim, da to poveš vsem moškim.
Vzemi svoj krvav denar.
Koga boš ščitila sedaj?
Če bi ti povedala, ne bi delovalo.
Premislil sem. - To je lepo slišati.
Nazaj pridem le pod nekaj pogoji.
Hočem obljubljeno povišico in še pet odstotkov, lastno pisarno
in osebnega pomočnika.
Ni nerazumno.
Dala ti bom... Nič od tega.
Nazaj lahko prideš za prvotno plačo.
Kaj se dogaja?
Ničesar nisi premislil, le izobčili so te.
Zdaj si House light. Najel te bo tisti, ki je najel Housea classic.
Dobre novice so, da se bo pretvarjala, da ti ne dela usluge.
V ponedeljek lahko začnem.
Prevod: PHOBiA Priredba: gapEEEcar